Спор из-за номерного знака в США втягивает значение «от реки до моря» в суд

Водительница из Калифорнии, Ясмин Абденнаби, подала в суд на Департамент транспортных средств штата за отзыв её номерного знака «RVRTSEA», отсылающего к лозунгу «От реки до моря Палестина будет свободна». Департамент и административный судья штата постановили, что фраза может относиться к геноциду или подстрекательству; федеральный иск утверждает нарушение Первой поправки.

Водительница из Калифорнии подала в суд на Департамент транспортных средств штата на этой неделе за отзыв её персонализированного номерного знака с надписью «RVRTSEA», отсылающей к протестному лозунгу «От реки до моря Палестина будет свободна». Ясмин Абденнаби подала гражданский иск против главы департамента Стива Гордона в федеральный окружной суд США по Северному округу Калифорнии, утверждая нарушение её конституционных прав. Власти штата постановили, что лозунг может относиться к геноциду или подстрекательству к насилию. Абденнаби утверждает, что фраза означает «поддержку равных гражданских и политических прав» в Израиле и на палестинских территориях. Сторонники лозунга описывают его как призыв к равным правам между рекой Иордан и Средиземным морем; критики, включая многие еврейские группы, говорят, что это призыв к насильственному уничтожению Израиля как еврейского государства. Арабская версия переводится как «От воды до воды, Палестина арабская», и террористическая группировка ХАМАС использовала эту фразу. Абденнаби запросила номерной знак в декабре 2023 года, через два месяца после нападения ХАМАС 7 октября 2023 года на Израиль, как политическое выражение, согласно иску, который утверждает, что она не намеревалась угрожать евреям или призывать к геноциду или насилию. Калифорния запрещает персонализированные номерные знаки, содержащие «подстрекательские слова», такие как упоминания геноцида или подстрекательства. Департамент выдал знак в мае 2024 года и отозвал его в октябре 2025 года, потребовав его возврата после того, как как минимум два водителя подали жалобы. Один жалобщик написал, что знак «выступает за уничтожение Государства Израиль и всех еврейских людей». Судья Управления административных слушаний Калифорнии подтвердил отмену, заявив, что лозунг может относиться к геноциду или насилию и «оскорбляет хороший вкус и приличия», отметив, что Абденнаби может выразить те же чувства с помощью наклейки на бампер. Иск направлен на отмену этого решения, утверждая, что отзыв причинил «непоправимый ущерб её правам по Первой поправке» и что интерпретация лозунга как насильственного является «спекулятивной» и представляет собой «вето хулигана». Федеральные судебные решения могут установить прецеденты для других дел.