Ошибка перевода? Французский дипломат объясняет, что Макрон сказал на Генассамблее ООН

Французский дипломатический источник объясняет, что шумиха вокруг речи Макрона в ООН возникла из-за ошибки перевода: вместо «ХАМАС никогда не правил на Западном берегу» фразу перевели как «ХАМАС никогда не был проактивным».

Французский дипломатический источник сообщает i24NEWS, что шумиха вокруг речи президента Франции Эммануэля Макрона на Генеральной Ассамблее ООН возникла из-за ошибки перевода. По его словам, французская фраза 'le Hamas n'a jamais sévi en Cisjordanie' означает «ХАМАС никогда не правил на Западном берегу», но была ошибочно переведена как «ХАМАС никогда не был проактивным» или «не был активным». Французский президент выступил прошлой ночью (в среду) и вызвал бурю среди израильских чиновников. В своей речи Макрон также упомянул сектор Газа, заявив, что признание палестинского государства на бумаге недостаточно и что бездействие в отношении Газы «вызывает стыд». Он также упомянул Ливан и необходимость разоружения «Хезболлы».