Блоги: Йом ха-Алия: Слова подводят меня | Калли Рубин Кислович

В личном эссе ко Дню алии Калли Рубин Кислович рассказывает о встрече в синагоге, где панель для разрядки обстановки на тему языковых ошибок привела к сближению между израильскими и англоязычными членами общины. Недоразумение с ивритским словом «гиёрет» (обращённая) вызвало путаницу, но породило связь. Эссе также затрагивает разочарование её сына одноклассниками, которые преуменьшают трудности алии, и получение её дочерью грелки в зебровую полоску в школе.

В личном эссе в блоге Times of Israel Калли Рубин Кислович размышляет о Йом ха-Алия, национальном празднике Израиля, посвящённом иммиграции. Она описывает пятничную встречу в синагоге, призванную укрепить связи между израильскими и англоязычными членами общины. Поначалу испытывая тревогу из-за языковых барьеров, она была приглашена на панель для разрядки обстановки, где первый вопрос — о смущении детей из-за языковых ошибок — привёл к общим историям и искреннему сближению. Забавное недоразумение произошло, когда она сказала «я гиёрет» (обращённая), объясняя своё предпочтение выходного в пятницу; израильтяне восприняли это как религиозное обращение, а не культурную адаптацию. Эссе также затрагивает разочарование её сына одноклассниками, которые преуменьшают трудности алии, и то, как её дочь была публично отмечена в школе грелкой в зебровую полоску. Кислович завершает эссе, связывая своё повествование с библейской заповедью рассказывать об Исходе, представляя историю алии своей семьи как современную версию этой традиции.