Суд Испании освободил пропалестинского донора, миллионера Джеймса Кокса Чемберса-младшего из-за перевода ФБР
Высокий суд Испании в пятницу освободил под залог пропалестинского донора и наследника американских СМИ Джеймса Кокса Чемберса-младшего, сославшись на ошибки перевода в письменном показании агента ФБР, поддерживающем запрос США об экстрадиции. Чемберс, арестованный на Ибице в июле по обвинениям в беспорядках и отмывании денег, отрицает вину. Суд заявил, что ошибки могут задержать решение об экстрадиции.
Высокий суд Испании освободил под залог пропалестинского донора и наследника американских СМИ Джеймса Кокса Чемберса-младшего, пока рассматривает запрос США об экстрадиции. Суд сослался на существенные и непреднамеренные ошибки перевода в письменном показании агента ФБР как причину его освобождения. Чемберс, чья семья владеет Cox Enterprises, был арестован 10 июля во время отпуска на Ибице по обвинениям в беспорядках, сговоре с целью организации беспорядков и международном отмывании денег. Он отрицает вину. Ожидалось, что суд вскоре вынесет решение об экстрадиции, но заявил, что проблемы с переводом могут задержать решение. Чемберс должен еженедельно являться в местный суд, сдать паспорт и оставаться в Испании. Дело является политически чувствительным для правительства Испании во главе с социалистами, чья пропалестинская позиция подверглась критике со стороны администрации Трампа. Если суд одобрит экстрадицию, окончательное решение примет кабинет министров Испании. Отдельно адвокаты Чемберса оспаривают рейд ирландской полиции на его семейный дом в Дублине, проведённый по запросу США.