Тук-тук: Как увлечение израильтянина арабским языком стало книгой - мнение

Робби Берман, американо-израильский журналист и комик, самостоятельно издал «Min Taq Taq» — сборник из 272 страниц разговорных арабских идиом с переводами на английский. Сейчас книга переиздаётся в четвёртый раз, её приобрели бывший глава «Моссада» Эфраим Халеви и израильские службы безопасности. Берман изучал арабский два десятилетия после встречи в кафе, стремясь навести мосты между еврейской и арабской культурами.

Робби Берман, американо-израильский журналист и комик, самостоятельно издал «Min Taq Taq» — сборник в твёрдой обложке на 272 страницах разговорных арабских идиом с транслитерацией и переводом на английский. Сейчас книга переиздаётся в четвёртый раз, её приобрели бывший глава «Моссада» Эфраим Халеви, подразделение 8200 ЦАХАЛа и ШАБАК. Берман, репатриировавшийся в Израиль в 1989 году, начал изучать арабский два десятилетия назад после случайной встречи в иерусалимском кафе. Он вёл таблицу Excel с идиомами, чтобы избежать языковых ляпов. В книгу вошли идиомы вроде «Он ещё не вылупился из яйца» в значении «Он ещё мокрый за ушами». Берман говорит, что его цель — создать лучшее взаимопонимание между арабами и евреями. В статье отмечается, что его эмпатия к палестинцам стоила ему друзей, которые считали, что он «водится с врагом».