טעות בתרגום? דיפלומט צרפתי מסביר מה מקרון אמר בעצרת האו"ם
מקור דיפלומטי צרפתי מסביר כי הסערה סביב נאום מקרון באו"ם נבעה מטעות תרגום: במקום "חמאס מעולם לא שלט בגדה המערבית" תורגם המשפט כ"חמאס מעולם לא היה פרואקטיבי".
מקור דיפלומטי צרפתי מסביר ל-i24NEWS כי הסערה סביב נאומו של נשיא צרפת עמנואל מקרון בעצרת האו"ם נבעה מטעות תרגום. לדבריו, המשפט בצרפתית 'le Hamas n'a jamais sévi en Cisjordanie' פירושו 'חמאס מעולם לא שלט בגדה המערבית', אך תורגם באופן שגוי ל'חמאס מעולם לא היה פרואקטיבי' או 'לא היה פעיל'. הנשיא הצרפתי נאם הלילה (רביעי) ועורר סערה בקרב גורמים ישראלים. בנאומו התייחס מקרון גם לרצועת עזה, ואמר כי הכרה במדינה פלסטינית על הנייר אינה מספיקה וכי חוסר המעש בנוגע לעזה 'מעורר בושה'. כמו כן הזכיר את לבנון ואת הצורך בפירוק חיזבאללה מנשקו.