נוק נוק: איך התשוקה של ישראלי לערבית הפכה לספר - דעה
רובי ברמן, עיתונאי וקומיקאי אמריקאי-ישראלי, פרסם בהוצאה עצמית את 'מין טק טק', אוסף בן 272 עמודים של ניבים ערביים מדוברים עם תרגומים לאנגלית. הספר, שנמצא כעת בהדפסה רביעית, נרכש על ידי ראש המוסד לשעבר אפרים הלוי וסוכנויות ביטחון ישראליות. ברמן למד ערבית במשך שני עשורים לאחר מפגש בבית קפה, במטרה לגשר בין תרבויות יהודיות וערביות.
רובי ברמן, עיתונאי וקומיקאי אמריקאי-ישראלי, פרסם בהוצאה עצמית את 'מין טק טק', אוסף כריכה קשה בן 272 עמודים של ניבים ערביים מדוברים עם תעתיקים ותרגומים לאנגלית. הספר, שנמצא כעת בהדפסה רביעית, נרכש על ידי ראש המוסד לשעבר אפרים הלוי, יחידת 8200 של צה"ל והשב"כ. ברמן, שעלה לישראל ב-1989, החל ללמוד ערבית לפני שני עשורים לאחר מפגש מקרי בבית קפה בירושלים. הוא ניהל גיליון אקסל של ניבים כדי להימנע מפדיחות לשוניות. הספר כולל ניבים כמו 'הוא עדיין לא יצא מהביצה' עבור 'הוא רטוב מאחורי האוזניים'. ברמן אומר שמטרתו היא ליצור הבנה טובה יותר בין ערבים ליהודים. הכתבה מציינת שהאמפתיה שלו לפלסטינים עלתה לו בחברים שחשבו שהוא 'מתחבר עם האויב'.