В Италии наступил момент идиша. Беспрецедентный перевод И.Дж. Зингера — часть бума

Новый итальянский перевод путевых заметок И.Дж. Зингера 1932 года для идишской газеты «Форвертс», собранных под названием «Viaggi in America» (Путешествия по Америке), является частью более широкого возрождения идишской литературы в Италии. Возрождение движимо новыми переводчиками, работающими непосредственно с идиша, цифровыми архивами и истечением срока действия авторских прав Зингера в Европе в 2015 году. Публикация «Семьи Карновски» Зингера издательством Adelphi в 2013 году, продавшая более 120 000 экземпляров, стала поворотным моментом. С тех пор в Италии вышло более 50 новых изданий книг на идише. Рамка статьи нейтральна и опирается на атрибутированные цитаты издателей, переводчиков и деятелей культуры.

Новый итальянский перевод путевых заметок И.Дж. Зингера 1932 года для идишской газеты «Форвертс», собранных под названием «Viaggi in America» (Путешествия по Америке), является частью более широкого возрождения идишской литературы в Италии. Сборник, опубликованный историческим итальянским еврейским издательством Giuntina и переведённый Энрико Бенеллой, следует за Зингером от Нижнего Ист-Сайда Нью-Йорка до Голливуда и завода General Motors. Возрождение движимо новыми переводчиками, работающими непосредственно с идиша, цифровыми архивами и истечением срока действия авторских прав Зингера в Европе в 2015 году. Публикация «Семьи Карновски» Зингера издательством Adelphi в 2013 году, продавшая более 120 000 экземпляров, стала поворотным моментом. С тех пор в Италии вышло более 50 новых изданий книг на идише. Статья отмечает, что бум идишских публикаций не тесно связан с антиизраильскими настроениями, хотя некоторые идишисты сообщают о возобновлении интереса со стороны тех, кто принимает диаспорные традиции. Рамка статьи нейтральна и опирается на атрибутированные цитаты издателей, переводчиков и деятелей культуры.