Как «Айелет Метаелет» дошла до Уполномоченного по жалобам на судей

Истица оскорбилась после того, как судья процитировал в своем решении детскую книгу «Айелет Метаелет», чтобы проиллюстрировать вред от перегрузки доказательствами. Она пожаловалась Уполномоченному по жалобам на судей, Ури Коле, который отклонил жалобу, постановив, что баланс между свободой судейского слова и достоинством сторон не был нарушен. Статья рассматривает дополнительные случаи литературных цитат в судебных решениях, включая басню «Лиса и сурок» судьи Амирама Шарона и уникальный стиль судьи Мишаля Хешина, обсуждая свободу слова судей и ее ограничения.

Истица оскорбилась после того, как судья процитировал в своем решении детскую книгу «Айелет Метаелет» (написанную и проиллюстрированную Ринат Хофер), чтобы проиллюстрировать вред от перегрузки доказательствами. Судья сравнил события в книге с ведением иска, процитировав: «Обвинение сбросило себя с ружья, написанное как знаменитая детская история 'Айелет Метаелет', когда 'по пути' оно стремилось добавить 'обморочного жирафа на нос, уставшую черепаху на плечо, озорного щенка на спину, сопливую улитку на сандаль, птицу на кипарисе на голову и круглого жука в кармане платья'». Истица быстро пожаловалась Уполномоченному по жалобам на судей, Ури Коле, который отклонил жалобу. Кола постановил, что баланс между свободой судейского слова и достоинством сторон не был нарушен, и что дело отражает столкновение субъективных переживаний. Статья рассматривает дополнительные случаи: в 1998 году судья Амирам Шарон оправдал мэра Хайфы Арье Гораля во взяточничестве, но напал на свидетеля Гада Цирински, процитировав басню Ивана Крылова «Лиса и сурок», написав «на его лице перья». Цирински подал апелляцию в Верховный суд, но большинство отклонило его просьбу. Также рассматривается уникальный стиль судьи Мишаля Хешина, который писал почти «личный дневник» с размышлениями и рассуждениями. Статья обсуждает свободу судейского слова, цитируя профессора Менахема Маутнера о переходе от доказательного обоснования к убедительному и доктора Шуламит Альмог, которая выступает против ограничений на написание судебных решений. Председатель Верховного суда Ицхак Амит и президент Эстер Хают также цитируются как любители поэзии и литературы в своих решениях.