Не путайте: страна, объявившая об открытии посольства в Иерусалиме, сменила название

Президент Науру Дэвид Адеанг объявил об официальном изменении написания названия страны с Науру на Наоэро, в соответствии с произношением коренных жителей. Латинское написание изменится с Nauru на Naoero, международный код — с NRU на NRO, а жителей будут называть дей-наоэро. Науру, верный союзник Израиля, объявила в прошлом месяце об открытии посольства в Иерусалиме. Изменение было одобрено законодателями в двух раундах голосования, без референдума. Страна с населением 12 000 человек сталкивается с высоким риском из-за повышения уровня моря.

Президент Науру Дэвид Адеанг объявил сегодня (в понедельник) об официальном изменении написания названия страны с Науру на Наоэро, что лучше соответствует произношению названия коренным населением острова. Согласно решению, принятому местным законодательным органом, написание латинскими буквами изменится с Nauru на Naoero. Кроме того, международный код страны изменится с NRU на NRO, а её жителей будут называть дей-наоэро вместо науруанцев. Новое название, известное за рубежом как ноо-ро, произносится но-а-ро. Науру считается одним из самых верных союзников Израиля в мире, с впечатляющим послужным списком голосования в пользу еврейского государства в ООН. В прошлом месяце Науру объявила, что откроет посольство в Иерусалиме после того, как в течение многих лет была представлена почётным консулом в Израиле. «Этот шаг возвращает отдалённое островное государство в южной части Тихого океана к его традиционному названию», — говорится в заявлении, опубликованном в аккаунте правительства в Facebook. Страна была известна во всём мире как Науру только потому, что её местное название было трудно произносить иностранцам, и это было вопросом удобства, а не выбора, согласно предыдущему заявлению правительства. «Это предлагаемое изменение стремится более верно чтить наследие нашей нации, наш язык и нашу идентичность», — сказал президент Дэвид Адеанг, когда предложил этот шаг парламенту в январе. Предлагаемая конституционная поправка была одобрена законодателями в двух требуемых раундах голосования, хотя сразу не было ясно, был ли документ официально изменён. С населением 12 000 человек это третья по величине страна в мире по численности населения, после Тувалу и Ватикана. Крошечный известняковый атолл, состоящий из кораллов, был заселён Германией, а затем управлялся Австралией, прежде чем стать независимой республикой в 1968 году. Науру столкнулась с проблемной экономической историей: добыча фосфатов принесла огромное богатство на остров в 1970-х годах, прежде чем отрасль рухнула, доведя его до грани экономического краха в 1990-х годах. Теперь остров является одним из мест с самым высоким риском в мире из-за повышения уровня моря, вызванного потеплением климата, что побудило правительство искать иностранные инвестиции через программу гражданства за инвестиции, предназначенную для финансирования перемещения людей и инфраструктуры подальше от расширяющегося океана. Смена названия ознаменовала «начало возрождённой национальной гордости», — сказал Адеанг в своём последнем сообщении. Когда его правительство недавно проголосовало за этот шаг в мае, президент объявил референдум для его одобрения. Правительство заявило в заявлении на прошлой неделе, что после «обширных обсуждений» законодатели решили, что нет необходимости в публичном голосовании. «Хотя референдум предназначен для определения воли народа, имя Наоэро никогда не было утрачено, а ожидает полного принятия», — говорится в заявлении. Прозвище «уже является идентичностью народа, находится на гербе государства, и это сообщество; и, что более важно, оно разрешено конституцией», — добавили в нём. Этот шаг делает страну последней, сигнализирующей об отходе от колониального прошлого путём смены названия. Маленькое африканское королевство Эсватини вернуло своё название от Свазиленда в 2018 году. Другие страны добивались этого изменения как своего рода ребрендинга, как это сделала Турция, когда Анкара попросила ООН в 2022 году изменить латинское написание своего названия, как оно давно называлось на турецком языке.