לאיטליה יש רגע יידי. תרגום חסר תקדים של אי.ג'יי. זינגר הוא חלק מהפריחה

תרגום איטלקי חדש של דיווחי המסע של אי.ג'יי. זינגר משנת 1932 לעיתון היידי 'פֿאָרווערטס', בשם 'Viaggi in America' (מסעות באמריקה), הוא חלק מתחייה ספרותית יידית רחבה יותר באיטליה. התחייה מונעת על ידי מתרגמים חדשים העובדים ישירות מיידיש, ארכיונים דיגיטליים, ותום זכויות היוצרים של זינגר באירופה בשנת 2015. פרסום 'משפחת קרנובסקי' של זינגר בהוצאת אדלפי ב-2013, שמכר מעל 120,000 עותקים, היווה רגע מכונן. מאז, הופיעו באיטליה למעלה מ-50 מהדורות חדשות של ספרים ביידיש. המסגור של המאמר הוא ניטרלי, ומסתמך על ציטוטים מיוחסים ממו"לים, מתרגמים ודמויות תרבות.

תרגום איטלקי חדש של דיווחי המסע של אי.ג'יי. זינגר משנת 1932 לעיתון היידי 'פֿאָרווערטס', שנאספו בשם 'Viaggi in America' (מסעות באמריקה), הוא חלק מתחייה ספרותית יידית רחבה יותר באיטליה. הקובץ, שראה אור בהוצאת ג'ונטינה, בית ההוצאה היהודי ההיסטורי באיטליה, ותורגם על ידי אנריקו בנאלה, עוקב אחר זינגר מהלואר איסט סייד בניו יורק ועד הוליווד ומפעל ג'נרל מוטורס. התחייה מונעת על ידי מתרגמים חדשים העובדים ישירות מיידיש, ארכיונים דיגיטליים, ותום זכויות היוצרים של זינגר באירופה בשנת 2015. פרסום 'משפחת קרנובסקי' של זינגר בהוצאת אדלפי ב-2013, שמכר מעל 120,000 עותקים, היווה רגע מכונן. מאז, הופיעו באיטליה למעלה מ-50 מהדורות חדשות של ספרים ביידיש. המאמר מציין שפריחת ההוצאה לאור ביידיש אינה קשורה קשר הדוק לרגשות אנטי-ישראליים, אם כי כמה חובבי יידיש מדווחים על עניין מחודש מצד אלו המאמצים מסורות גלותיות. המסגור של המאמר הוא ניטרלי, ומסתמך על ציטוטים מיוחסים ממו"לים, מתרגמים ודמויות תרבות.

לאיטליה יש רגע יידי. תרגום חסר תקדים של אי.ג'יי. זינגר הוא חלק מהפריחה